Kolminkertainen Oscar®-ehdokas ja Golden Globe -voittaja Dean DeBlois, DreamWorks Animationin ylistetyn Näin koulutat lohikäärmeesi -trilogian luova suunnannäyttäjä, ohjaa huikean näytellyn version elokuvasta, joka käynnisti rakastetun sarjan.
Kun muinainen uhka nostaa päätään, niin viikingit kuin lohikäärmeetkin ovat vaarassa. Yllättäen Hikotuksen ystävyydestä Hampaattoman kanssa tuleekin avain uuteen tulevaisuuteen. Heidän on yhdessä löydettävä tie rauhaan, noustava kummankin oman maailman rajallisuuden yläpuolelle ja määriteltävä uudelleen, mitä tarkoittaa olla sankari ja johtaja.
Katsoin suomeksi dubatun version, joka oli melkoisen sekava pakkaus. Hampaattoman ja Hikotuksen väliset kohtaukset ovat todella hienoja. Niistä voisi käyttää myös ilmaisua herkkiä, mutta kyläläisten kohtaukset ovat todella paksua puuroa, jota oli ajoittain todella vaikea katsoa.
Suomalainen dubbaus on varsinainen sekametelisoppa. Pahin esimerkki tästä on Hikotuksen osassa kuultava Waltteri Helisalo tekee todella epätasaisen suorituksen. Välillä hän on todella varma. Lähinnä kohtauksissa, joissa Hikotus kommunikoi Hampaattoman kanssa, mutta Hikotuksen täytyy myös puhua muiden kyläläisten kanssa, niin silloin Helisalo ei tunnu saavan suustaan sanaakaan. Ehkä tämä johtuu tarinasta tai ohjauksesta, mutta se oli kuitenkin todella häiritsevää.
Näyttelijä, joka oli ymmärtänyt tehtävänsä dubbauksessa, oli Raivon roolin tekevä Hannu-Pekka Björkman. Raivo kouluttaa viikinkikylän nuoret taistelemaan lohikäärmeitä vastaan. Björkman on samaan aikaan kepeä sekoilija ja vahva johtaja. Björkmanilla on vain se ongelma, että hänet tunnistaa liian helposti.
Elokuvan lohikäärmeisiin keskittyvät kohtaukset ovat todella upeita. Varsinkin ne, joissa Hikotus ja Hampaaton lentävät ja kehittävät yhteispeliään. Näissä kohtauksissa riitti vauhtia ja vaarallisia tilanteita. Vaikka kohtaukset olivat täynnä visuaalisia efektejä, niin kaksikon yhteys oli rakennettu lähes kauniilla tavalla.
Elokuva oli yksi parhaista live-action sovituksista, vaikka edelleen valitsen mieluummin piirretyn version.
Tähdet: ***
Ikäraja: 12
Pituus: 125 min.
Ohjaus: Dean DeBlois
Teksti: Juho Kojima